الجولة الأخيرة لتصفيات مسابقة الأستاذ في غرب اليابان
موراو شينتشي ضدّ واتايا آراتا
إنّه نزال بين اثنين من مجتمع ناغومو
إنّه نزال جدير بأن يكون النهائي فعلاً
كان موراو-كن يمرّ بفترة هبوط مستوى لكنه عاد لهيئته
!شينتشي-نيتشان
موراو-كن لاعب يتمتع بالخبرة ووجد إيقاعه مؤخراً
...لكن
من يبدو أنّه قادر على إيقاف ...الفوز الخامس المُتتالي للأستاذ سو
تشيهايافورو 3
البيت 10
كدسورة جبل أفوساكا
إذاً... تبقى لوقت الحفظ 15 دقيقة
ستبدأ المباراة في السادسة وعشر دقائق
الـ-المعذرة
لن آكل طهو يو مُجدداً أبداً
ما الذي أفسد معدتي؟ الكاتسو؟ الكاتسوبوشي؟
نصف نهائي شرق اليابان الأستاذ هارادا ضدّ كويشيكاوا تسوبوغوتشي ضدّ سودو الملكة ساكورازاوا ضدّ ياماموتو إينوكوما ضدّ ياماشيرو
لمَ شعرت بارتياح قبل قليل؟
...خسر تايتشي، فلمَ
...أعتذر على ذلك
حتّى في النهائي
موراو-سان لا يتغيّر
...أنا أيضاً عليّ
لعب الكاروتا بنفس أسلوبي المعتاد
حان الوقت
...كما
...في تلك الغرفة
وحيداً
!موراو-كن سريع
!استهدف بطاقة مقطع واحد على جانب آراتا-كن
لم أُطلب قط أن أُعامل ببرودة أكثر من رياح جبل هاتسوسي
"فصل "رغم أنّ" و"رغم أنّي
للتصدي لضربة آراتا-كن التقاطعية القوية
موراو-سان يلعب كالمُعتاد
...هل يكون
...بينما تأخذني هذه الرحلة
...مع ذلك
...لمَ أنا
أنتَ تعترض طريقي يا تايتشي
لمَ أنت هناك؟
لتايتشي جانب غير مُنصف
وليس موهوباً بالتحديد مثل تشيهايا
...لعلّي
لطالما استهنت بتايتشي عندما يأتي الأمر للكاروتا
...بصديقي
نور الفجر الباكر المغشي ليس من القمر
تأخر آراتا-كن في التغطية؟
ما مشكلته؟
بدا بحالٍ غريبة مُذ مسابقة يوشينو
آراتا
تُعلق الثياب البيضاء الآن لتجفّ على جبل أمانوكاغو
هذه فرصتي
أصبح آراتا أقوى
لو واجهني بأفضل حالاته لعانيت
لكن بمستواه الهزيل هذا، يمكنني الفوز
...أتمنى لو يمكنني
إنّها فرصتي هذا العام
سأعتزل بعد فوزي الخامس المتوالي
فرصتي الأخيرة
لحظة رجاءً
ياماشيرو-سان هي من تقرأ لنا، علينا ألّا نهدر هذا
عُد يا آراتا
...كُماي
من كان ذلك؟
الملكة مُجدداً؟
!حـ-حقاً؟ في وقت كهذا؟
!آراتا-كن؟
!آ-آسف... اعذروني
!ترك مقعده
الحمام؟
!في منتصف المباراة؟
سينسي، ماذا يحصل الآن؟ ماذا عن المباراة؟
لا شيء يحصل
سيكملون قراءة البطاقات حتّى دون وجود خصمه
...قد نكون
!لا يُعقل
أذهب للحمام في منتصف مباراة؟
كم بطاقة فاتتني؟
!عليّ الإسراع! بسرعة
!لن آكل طهو يو مُجدداً حقاً
!أبداً يا يو الحمقاء
!حمقاء
صنعته أمي
لن أمانع الانضمام لنادي الكاروتا حينها
ما مكافئة النصر الضئيلة هذه؟
كنتُ مُتبجحاً
آسف يا يو
لستُ شخصاً مميزاً
أعتذر على ذلك
تراجعت بأربع بطاقات بينما كنت في الحمام
أنا مُتخلف بإحدى عشر الآن
كم بطاقة ميتة كانت هناك؟
ما الذي قُرأ؟
أتخلّف بإحدى عشرة بطاقة أمام موراو-سان
لم يسبق وتخيّلتُ نفسي فائزاً بعد فرق كهذا
لكن ما هذا؟
ما هذا؟
لا يمكنني التنازل عن المباراة
حتّى لو غلبني الإحراج، حتّى لو لم أكن شخصاً مميّزاً
لا يمكنني الهروب
متأخّر بإحدى عشرة بطاقة
ستكون العودة من ذلك صعبة حتّى بالنسبة لواتايا-كن
وليس الفارق هو المشكلة فقط
تنصّ القواعد ألّا يخبره أحد بالبطاقات التي قُرأت في غيابه
لا يعرف كم بطاقة ميتة قُرِأت
كما الأربع التي خسرها
أو كيف تغيّرت المقاطع الفريدة
العائق ليس فارق البطاقات فقط
...آراتا-كن سيبذل قصارى جهده بالتأكيد، لكن
...المباراة شبه محسومة
سأحرّك بطاقاتي
آراتا
لم يستسلم بعد
بحساب الوقت الذي تغيّبت فيه
كانت هناك بطاقتان أو ثلاثة ميتة حتماً
لا جدوى من التفكير
عليّ الاستمرار بما أعرفه فقط
هل أهاجم؟
لكني أخشى الأخطاء والمخالفات المزدوجة
عليّ فعلها
الجميع يراقبون
لا يمكنني ارتكاب أخطاء مُحرجة أكثر
!عليّ فعلها
...عصفة ريح
قُرأت بطاقة مقطع واحد في صفه !في هذا التوقيت
حالفه الحظّ
من الرائع امتلاك 28 بطاقة مقطع واحد حقاً يا سو-سان
فمنها اسم أوراق الخريف المتساقطة
أم كانت 27؟
حتّى الأستاذ يتفوّه بأمور عشوائية أحياناً
لا يهم إن كنتُ بوضع مُخجل
أذهب لأجلك للحقول لقطف خضرة الربيع
!"هبّ لجانب خصمه لتغطية "لأجلك
!لا تردد أبداً
هذا آراتا-كن المُعتاد
بطاقة متعددة المقاطع بعد بطاقة أُحادية المقطع؟
أنتَ محظوظ يا آراتا
...لكن
لن يستمرّ ذلك
لا يمكنه التنافس عندما يتعلق الأمر بالبطاقات ثنائية وثلاثية المقطع
سوني نو يوشيتادا مثل بحّار في مصبّ نهر يورا لا أعرف لأين يأخذني هذا الحُب
...مثل بحّار
!موراو-كن سريع
...هل
أخذ تلك بعد سماع "مثل" فقط؟
"إحدى البطاقات الميتة كانت "مثل صوت
تبقت فقط بطاقتان ميتة الآن أجهلهما على الأكثر
آراتا، تخيّل
ستخبرني البطاقات
كيف أتخيّل فوزي
وضع الصامت
كيف تجري تصفيات الأستاذ؟
ظننتُ واتايا-كن سينتصر حتماً
ليسوا مهتمين
لكن هذه مباراة مُتقاربة
ميغومو، يويكاوا-سان خصم يصعب التعامل معه
من الصعب مواجهتها
لم أُطلب قط أن أُعامل ببرودة أكثر من رياح جبل هاتسوسي
إنّها سريعة لحدّ غير طبيعي في جانبها الأيسر
سأحرّك بطاقاتي
تواصل نقل بطاقات من جانبها الأيمن
!تأمل أخذها كلّها ليسارها
!كعسراء، دفاعها بيدها اليسرى منيع
يا إلهي، عسراء أخرى مثل الملكة؟
!لا يمكنني أن أخسر
...ريش ذيل
...بينما أنتظر
...فكرتي الوحيدة بينما يأخذني القارب
إحدى عشرة بطاقة ضدّ ثمان عشرة
إنّه يقلّص الفجوة
موراو-سان مُحتفظ بهدوئه
يهاجم جانب خصمه كما يُتوقع عندما تمتلك فارقاً كبيراً لمصلحتك
لكن يبدو متوتراً حقاً
أنّ الموجات بقممها تبدو كسُحب في السماء
ما الذي
يقلقه؟
...خوفي أن تنسى
!أصاب "منزلي" و"خوفي أن" بدقة
خوفي أن" هي البطاقة التي أرسلها" له موراو-كن في النصف الأوّل
!هكذا إذاً
له أفضلية لا تُعقل على آراتا-كن
اُجبر باكراً على إرسال بطاقات له لا يرسلها عادةً
"مما أدى لإرسال "منزلي" و"خوفي أن
إلى آراتا-كن الذي يمتلك ضربة تقاطعية قوية
ذلك يضايق موراو-كن الآن
"كما فقد "خوفي أن
عندما تمتلك أفضلية عالية أمام شخص بنفس براعتك
يلازمك القلق ولو فزت
سبع عشرة بطاقة مقابل إحدى عشرة
مُتأخر بستّ
ليس مُستحيلاً، يمكنني اللحاق به
عليّ أخذ كلّ بطاقة على حدة
...بعدما سمعتك تقول
!إنّه يهاجم
!سريع
بالطبع سأقلق
فأنتَ واتايا آراتا
عشرة مقابل سبعة عشر، لا أزال أتقدّم آراتا بسبع بطاقات
!يلائمني ذلك، سأواصل الهجوم
موراو-سان
البطاقة الميتة الأخرى
كانت "بعدما قرّرت"، صحيح؟
يعجبني كيف يلعب موراو-سان الكاروتا
لا يقع تحت تأثير ظروف المباراة
الكاروتا خاصته جادة وثابتة
لا مفرّ في هذا العالم
"عبر آراتا-كن لأخذ كلتا "لا تغيير في هذا العالم
"و"لا مفرّ في هذا العالم
لكنّ موراو-كن كان يحرسها من الجانب المقابل حيث أتت يد آراتا-كن
عندما تكون هناك بطاقتان، تريد تثبيت واحدة
لا يمكنك القيام بحركة كتلك دون اتّخاذ ذاك القرار
!هكذا يتصدى موراو-كن لآراتا-كن
موراو-سان خصم صعب حقاً
حسنٌ
هجومي يُفلح، أحصل على بطاقات من جانبه
لا يزال بإمكاني الحركة، أنا بخير
أفضليتي أصبحت 4 فقط؟
بهذه السرعة؟
يعتمد الأمر على البطاقات التي تُقرأ
كلاهما يهاجمان جانب الآخر
...لا شيء يمكن أن يكون أسوأ
لكن معظم البطاقات التي قُرأت على جانب موراو-كن
من ناحية الاحتمالات، يُفترض أن تكون نسبة البطاقات التي ستُقرأ من جانب آراتا-كن أعلى
مع ذلك يهاجم جانب موراو-كن بلا أيّ خوف
بينما كُماي مُبتلان بالندى
بعدما أصبحت له أفضلية فوق 10 بطاقات
حتّى موراو-سان سيضع أفضل بطاقاته فقط أقرب ليديه
...تحديداً
...المياه السريعة
!جانبه الأيمن
يلعب آراتا-كن بشكل متوازن بين الهجوم والدفاع عادةً
لكنّه يهاجم بشدّة
يستدعي التيّار له
تصفيات شرق اليابان هارادا سينسي الفائز
...التيّار لقتال
أستاذ الكاروتا الهجومية في شرق اليابان
لم يسبق ورأت الآلهة الباردة
!موراو-كن سريع أيضاً
!إنّها مُتكافئان
!كان آراتا-كن يستهدف "الباردة" أيضاً
!حافظ على أفضليتك يا شينتشي-نيتشان
أريد هزيمة الأستاذ سو
غلب الكثيرين بمجرّد الموهبة
!هذه فرصتي الأخيرة لهزيمته بجهدي
موراو-سان
...البطاقة الميتة الأخيرة التي قُرأت
كانت "وعود مُتّقدة"؟
الاجتهاد
الموهبة
الاجتهاد
الموهبة
الاجتهاد
الموهبة
تطرد أيّ ذكريات عالقة للماضي
شكراً جزيلاً
آراتا
ابتسم يا آراتا
إن لم تبتسم، سأشعر بالإحباط
لا تبتسم حقاً يا أحمق
ستُشعرني بالإحباط أكثر
!الفائز في النهائي هو واتايا آراتا-كن ببطاقتين
أُحب موراو-سان
عليك أن تفوز يا آراتا
لديك الاجتهاد والموهبة في صفّك
شهادة توصية لآراتا واتايا يٌوصى بالمشار إليه أعلاه للمشاركة في نهائي مُتحدي الأستاذ التاسع والخمسين مٌمثلاً لغرب اليابان رابطة كلّ اليابان للكاروتا الرئيس ماشيتا يوشياكي
لو اعتقدت أنّي سأفعل، سأخسر غالباً
لذا سأذهب لرؤية شخص لن يفعل
في نهائي المُتحدي الذي سيُعقد في نوفمبر
مُمثلا غرب اليابان سيكونان واتايا آراتا-كن للقب الأستاذ
وأوساكا ميغومو-سان للقب الملكة
كيوتو
!ثورة
!ثورة مضادة
!نُمن فوراً
أذهبت؟ أذهبت الإمبراطورة؟
كأنّ بإمكاننا النوم، لا تزال الحادية عشرة فقط
بإمكاننا التسلل خارجاً برأيكن؟
لأين؟
مارس الفصل 3 لعبة التسلل خارجاً والذهاب لمركز التسوّق
أمسكوا بهم وأجبروهم على الجلوس في الرواق
!مُذهل
آسفة يا تشي-تشان، لا تزال لديّ مُدّخرة هاتفك
هاك
لا داعي
احتفظي بها للصباح يا ميتشيرو-تشان
سأنظر لو كانت لديّ
تشيهايا-تشان تراعي مشاعر الآخرين أكثر مما يظنون
إنّها تحاول التركيز على الرحلة حقاً
مع أنّ هناك أمور أخرى تقلقها
ستنامين؟ ماذا عن حديث الفتيات؟
لا أظنّ تشي-تشان قادرة على ذلك
غيّري منظرك الحسن فحسب، لا فائدة له
شكراً لك يا تشيهايا-تشان
سأذهب لشراء شاي
أليست المعلمة بالخارج؟
ستسمح لي بشراء ذلك على الأقل
...تا... تا
!أخفضي صوتك
أشعر بتحسّن لذا أتيت
لم أرد أخذ دروس إضافية في المدرسة بمفردي
ما-ماذا؟ أهي غاضبة؟ حزينة؟ مُرتبكة؟
بـ-بأيّ حال، فتيان الفصل 1 في تلك الغرفة
حسناً
آياسي-سان، نامي فوراً
...لكن الشاي
سأشتريه لك
ابقي في غرفتك
عمتِ مساءً يا تشيهايا، عليك النوم بدورك
!لا تخبرني أن أنم
!ماذا يا تشيهايا؟ ستأتي المعلمة
!تايتشي
...تاي
...ي...ي...ي
كان هارادا سينسي
سيمثل شرق اليابان
...أمّا غرب اليابان
!ميتشيرو-تشان! أحتاج مُدّخرتي! أين هاتفي؟
حقاً؟
...هل هارادا سينسي حقاً
لمن ستهتفين في نهائي المُتحدي؟
...لمن؟ هارادا سينسي بالطبع
إنّه مذهل حقاً
مُمثل غرب اليابان... هو آراتا؟
هارادا سينسي وآراتا سيتنافسان ليكونان المُتحدي؟
ماشيما، ما الذي حصل بينك وبين آياسي-سان؟
...تجذب الانتباه لك هكذا بالقدوم متأخراً
ماشيما؟
!أنت
لا بأس يا رفاق
إنّه نائم فقط
فهو مُتعب أكثر من أيٍّ منا بمئة مرّة
حسنٌ
تسوكوي شهم حقاً
سنساعد
ضعوا فوتون
ماشيما... كان سيكون رائعاً لو فزت
أعرف أنّ الكاروتا ليست بتلك البساطة
...لكن
كان سيكون رائعاً لو فزت
صندوق البريد
المرسل: هانانو سومير تم تحديد مواجهات نهائي المُتحدي الأستاذ: هارادا - واتايا :الملكة